close
張藝興看劇本
張藝興拍攝跑戲
張藝興-片場
張藝興片場討論劇本
新浪娛樂訊 開播以來，電視劇《求婚大作戰》並沒有取得與其日本原版“十年日劇經典”相匹配的口碑與熱度。日劇粉的不屑一顧與普通觀眾的接受障礙，讓日劇改編在國內市場的前景顯得撲朔迷離。
《求婚大作戰》由日本富士電視臺與上海尚世影業聯合制作，自2015年雙方簽訂“三年五部”改編計劃以來，該劇是目前已公佈的劇集中堪稱最經典的日劇“IP”。事實上，相對於前兩部僅在網絡播出的日改劇《約會戀愛究竟是什麼》和《問題餐廳》，《求婚大作戰》作為第一部登上電視的日改劇，又有張藝興[微博]和陳都靈主演，播出前被寄予厚望。《求婚大作戰》制片人崔台中庫存管理系統軼十年前就是日版原劇的忠實粉絲，接下改編任務本來信心滿滿，“十年的經典被翻拍，總比一般的劇更有話題吧。”
但事與願違，崔軼坦言，“囿於周播劇場一周更新四集的進度，我們也預期這部劇的前期口碑和收視增長會比較慢，但目前收到的市場反響，多多少少還是有些讓人失望公司記帳軟體推薦。”
崔軼有過《北平無戰事》《平凡的世界》等正劇制作經驗，他敏感地發現，現在的觀眾對改編劇呈現出一種分裂的狀態，一句不改會遭普通觀眾嫌棄，改得多瞭又會讓日劇粉不滿意。在彈幕網站中，就有觀眾吐槽劇中還原的“日式情節”太過匠氣，像原作中經典的“小賴跑”和棒球隊，以及贈送女生棒球服紐扣的設定，都被認為在中國當代生活中並不現實，“就連那些看原版時特別熱血的臺詞，用中國演員講出來就覺得生硬無趣。”
對此崔軼解釋，“說到底這是一部改編劇，棒球隊和‘小賴跑’是原作中表達主旨的重要設定，我們也嘗試過將棒球換成籃球或者足球等其他運動，但很難表達出這種運動對團隊作戰的要求，而‘小賴跑’本身又是和棒球這種運動緊密結合在一起的。”事實上，劇組專門進行過調查，瞭解到如今棒球運動在中國大城市已經有瞭一定的覆蓋面，“非要說棒球運動不符合中國現實，其實也是有些吹毛求疵瞭。”
讓劇方更為擔心的是，習慣瞭強情節密度的中國觀眾對緩慢的日劇式敘事節奏，有一定的接受難度。崔軼稱，《求婚大作戰》的播出進度還不到三分之一，改編劇情和人物設定都尚未豐滿，不少觀眾還沒看進去就棄劇瞭。“這種觀看習慣確實難以改變，但我們希望觀眾還是能多點耐心，給日劇改編劇更多的成長空間。”他介紹，此次改編版本其實已得到日方的認可，並將於6月份在日本播出。
而有趣的是，這次的改編中針對演員的輿論倒是相對正向。在業內看來，日劇的改編除瞭需要解決劇情落地問題，國內難以尋找到與原作匹配度高的演員也是相對棘手的問題。據崔軼介紹，盡管台中進銷存《求婚大作戰》的日劇原版中，男主角的扮演者山下智久幾乎算是演活瞭巖瀨健，想要超越經典其實難度很大，但中方確定由張藝興來扮演男主後，日方富士電視臺幾乎是毫無疑義地認可瞭。“畢竟張藝興之前在韓國男團的演藝經歷，使他在日本也有著相當的認知度。”而從人物匹配度來說，崔軼認為張藝興在綜藝節目《極限挑戰》中的表現，讓劇方看到瞭由他來飾演嚴小賴的可能性。
“張藝興為這個角色增添瞭一些進銷存會計系統俏皮、傻、中二的元素在內，而原來山下智久的角色是有點呆的。”崔軼認為，改編向來不是單純的模仿，因此給演員的創作空間也相對較大，張藝興的表演突出瞭“傻萌”的特色，“他有一些臺詞是原創的，會出現一些口頭禪，比如說他一直會說‘哇’、‘嗚’、‘哦’，他還有一些很有意思的動作會在後面的劇情中出現。”
(責編：vh財務系統aha)
C4A3C437D62A2C35
文章標籤
全站熱搜
留言列表
